Evgen Bavčar, Doctor Honoris Causa, Español
El notable pensador y creador Evgen Bavčar recibirá un Doctorado Honoris Causa de 17, Instituto de Estudios Críticos. Se trata del primero entregado por éste. Los motivos del Instituto para extender este galardón son muchos: la propia orientación de 17, fundado en 2002, prolonga las aportaciones del fotógrafo invidente. Como ha subrayado Benjamín Mayer Foulkes, director fundador de 17, la topología del Instituto es la topología del fotógrafo ciego.La ceremonia de entrega tendrá lugar en la Ciudad de México, el sábado 3 de julio de 2010 a las 17:00 horas en la Biblioteca de México “José Vasconcelos”. Esta Biblioteca cuenta con el mayor acervo público de libros en braille del país, y se encuentra junto al Centro de la Imagen, espacio reconocido internacionalmente por su promoción de la fotografía mexicana y mundial. Evgen Bavčar expuso por vez primera en el Centro en 1999, por iniciativa del propio Mayer Foulkes. Aquella exposición, El espejo de los sueños, marcó el inicio de una serie de encuentros, muestras y publicaciones sobre su obra y horizontes, que tuvo una amplia resonancia en México y más allá.
Uno de los ecos más recientes es la exposición Sight Unseen, colectiva internacional de fotógrafos ciegos (que incluye a Bavčar), curada por Douglas McCulloh e inaugurada en el California Museum of Photography en mayo de 2009. Para acompañar la entrega del Doctorado Honoris Causa, dicha muestra será presentada en el Centro de la Imagen bajo el título de La mirada invisible.
Invitamos a todos los amigos y admiradores del “cuarto inventor de la fotografía” (como lo ha llamado Walter Aue) a sumar sus pensamientos, textos e imágenes a esta celebración para dar testimonio de la profundidad y el alcance del itinerario de Evgen Bavčar.
English
The remarkable thinker and artist Evgen Bavčar will receive an Honorary Doctoral Degree from 17, Institute of Critical Studies. This is the first such degree delivered by the Institute. The reasons behind the distinction are many: the very orientation of 17, founded in 2002, is a prolongationof Bavčar's contributions. As Benjamin Mayer-Foulkes, the founding director of 17, has underlined, the topology of the Institute is the topology of the blind photographer.The ceremony will take place in Mexico City on Saturday, July 3, 2010, at 17:00 hours in the Biblioteca de México "José Vasconcelos". This library has the largest public colletion of braille books in the country. It is also adjacent to the Centro de la Imagen, internationally recognized for its promotion of photography. Evgen Bavčar first held an exhibition at the Centre in 1999 at the suggestion of Mayer Foulkes himself. That show, The Mirror of Dreams, marked the beginning of a series of conferences, exhibitions and publications concerning Bavčar's work and horizons, which enjoyed wide resonance in Mexico and beyond.
One of the most recent echoes of such events is Sight Unseen, the collective international exhibition of blind photographers (including Bavčar), curated by Douglas McCulloh which opened at the California Museum of Photography in May, 2009. To accompany the delivery of the Honorary Doctorate, Sight Unseen will also be presented at the Centro de la Imagen under the title La mirada invisible.
We hereby invite all friends and followers of the “fourth inventor of photography" (as Walter Aue has called him) publicly to share their thoughts, texts and images in order to testify to the depth and scope of the itinerary of Evgen Bavčar.
Français
Evgen Bavčar, grand penseur et créateur recevra un Doctorat Honoris Causa de la part du 17, Institut d’Etudes Critiques. C'est la première distinction de ce type qu’offre cette institution. Les raisons pour lesquelles l'Institut a décidé de donner cette distinction sont nombreuses : l’orientation spécifique du 17, fondé en 2002, prolonge la contribution de l’œuvre du photographe aveugle. Comme l'a souligné Benjamin Mayer-Foulkes, directeur fondateur du 17, la topologie de l'Institut est la topologie du photographe aveugle.La cérémonie aura lieu à Mexico le samedi, 3 juillet 2010, à 17 h 00 dans la Bilblioteca de México "José Vasconcelos". Cette bibliothèque possède le plus grand catalogue de tout le pays de livres publics acquis en braille. Elle se trouve à coté du Centro de la Imagen, espace internationalement reconnu pour sa promotion de la photographie mexicaine et mondiale. Evgen Bavčar a exposé pour la première fois au Centro en 1999, à l'initiative de Benjamin Mayer-Foulkes. L'exposition, Le miroir de ces rêves, a marqué le début d'une série de rencontres, d’expositions et de publications sur son travail et ses horizons, qui ont eut une grande résonance au Mexique et ailleurs.
Parmi les derniers échos de son œuvre on trouve le collectif Sight Unseen, exposition internationale de photographes aveugles (et parmi eux Bavčar), organisée par Douglas McCulloh et inaugurée dans le Musée de la photographie de Californie en mai 2009. Pour accompagner la cérémonie du doctorat Honoris Causa, l'exposition sera présentée au Centro de la Imagen sous le titre La mirada invisible.
Nous invitons tous les amis et admirateurs du "quatrième inventeur de la photographie" (comme il a été nommé par Walter Aue) à partager pensées, textes et images durant cette célébration afin de témoigner de la profondeur et de l'étendue de l'itinéraire de Evgen Bavčar.
Comentarios
praviš
zapleši Dioniz
s čašami besed
in pravim
zapoj
Orfej
zapoj
s podobomi sonca
v objemu tujine
z lokavskim vetrom
s frajtonarco
s pesmijo kostanjev
v duši
edinega doma
Poj
Poj
Orfej
poj
o nevidni temi’
o sencah noči
o dotikih oči
o pogledih zvezd
ki rajajo
ko jih jemlješ v oči
in jim puščas noči
se potepaš z njimi
kot lastovka
po razseljenih poteh
v svetlobi srca
nevidnega doma
tema
ki je Luč
Luč
ki je Muza
Boginja
začetek in konec
naj te vodi
ti da moč
ti da zven
ko sam
v temi tišine
v oktavah galaksij
loviš
obraze
v svoj objektiv
in rišeš
podobe
stvarstva...
Dragica Novak Štokelj iz pesniške zbirke Brevir življenja ( Dragica Novak Štokelj & Niko Brumen, 2010)
Un vrai ami c’est un ange de la reciprocitè.
la prière pour l’ami Evgen Bavčar
tu dis
danse Dionysos
avec de calices des mots
et je réponds
chante
Orphée
chante
avec les images du soleil
entouré par des étrangers
avec le vent de Lokavec
avec l’accordéon diatonique
avec le chant des chataigners
dans ton coeur
dans ton unique demeure
Chante
Chante
Orphée
chante
l’obscurité invisible
l’ombre de la nuit
le touché des yeux
les regards des étoiles
qui dansent
quand tu les attires avec les yeux
ou tu les laisses aux nuits
vagabondand avec elles
comme l’hirondelle
par les chemins abandoneés
dans la lumière
de l’invisible demeure
l’obscurité
qui est Lumière
la Lumière
qui est Muse
la Déesse
commencement et fin
qui te conduit
te donne la force
te donne l’écho
quand tu es seul
dans les ténèbres du silence
dans les octaves des galaxies
tu attrapes les visages
dans ton objectif
et tu traces
les images
de l’univers...
Dragica Novak Stokelj, Bréviaire de la vie, la recueil de poèmes, Dragica Novak Stokelj&Niko Brumen, 2010
C'est eblouissant.
Bravo
Gerard
Lepo Te pozdravljam in Ti želim vse dobro,
Simona
Ze dolgo se sprasujem, kako je z Vami, kje ste, kako zivite. Danes pa mi pride odlicna novica o Vasem imenovanju za castnega doktorja. Veselim se in Vam iz srca cestitam za zasluzeno prestizno nagrado. Tako boste tudu najlepse pokazali tistim pritlehnim norcem v Sloveniji, ki so Vas tozarili, da ste na drugacni visini.
Sama se kaj malo oglasam, ker sem bolana. Po prvi dolgi kemoterapiji se mi je rak ponovil, sedaj sem spet na zdravljenju, ki mi jemlje vse sile, tako da ne morem delati kaj resnega. Junija in julija bom vecinoma v bolnici (presaditev kostnega mozga), potem upam, da bo slo na bolje.
Veselje mi dela vnucek Pavel (2 leti in pol), ki bi ga se rada spremljala v rasti se kako leto.
Toplo Vam stiskam roko in Vam zelim vsega lepega in dobrega
Vasa Antonija
wir sind sehr, sehr, sehr stolz auf dich! et tu le mérites wie kaum ein anderer. grossartig.
sei sehr umarmt,
von peter, lillian, adah
Silvester
c'est avec une grande fierte que je lisais le courriel de pista cultural.
tres heureuse de vous savoir coronne et honore le 3 juillet'
le projet que nous avions pour Beyrouth reste sur la planche de travail; les histoires budgetaires sont jusqu'a ce moment notre probleme majeur.
en vous souhaitant tout le bien du monde,
bien a vous
Je ne suis pas à Paris en ce moment. J'ai bien reçu votre annonce concernant Mexico.
Toutes mes félicitations !
Bien cordialement
Desejando a você tudo de melhor, mando-lhe um beijo brasileiro, com carinho,
Suscripción de noticias RSS para comentarios de esta entrada.